Генеральное консульство Российской Федерации в городе Хошимине
+84-28-3-930-39-36 (при звонках из России),
028-3-930-39-36 (при звонках по Вьетнаму), +84903084588 (для экстренной связи)
/
ru

О порядке следования через границу Российской Федерации в Республику Беларусь

Все категории граждан иностранных государств и лица без гражданства согласно международным нормам и национальному законодательству Российской Федерации прибывают в Российскую Федерацию и убывают из Российской Федерации через многосторонние (двусторонние) пункты пропуска, открытые для международных сообщений (международных полетов) с обязательным прохождением пограничного контроля.

На путях автомобильного и железнодорожного сообщения через российско-белорусский участок Государственной границы Российской Федерации пункты пропуска, предназначенные для международного сообщения, отсутствуют, и пограничный контроль лиц и транспортных средств не осуществляется. Пересечение российско-белорусской государственной границы всеми категориями граждан иностранных государств и лицами без гражданства, независимо от наличия визы либо разрешения на постоянное или временное проживание на территории России и Белоруссии, с использованием железнодорожного и автомобильного транспорта будет являться нарушением установленного международными нормами порядка пересечения Государственной границы Российской Федерации.

С мая 2017 года для иностранных граждан стало возможным пересечение российско-белорусской государственной границы с использованием прямых рейсов воздушного транспорта между Республикой Беларусь и Российской Федерацией. При этом в отношении иностранных граждан и лиц без гражданства, прибывающих из Республики Беларусь и вылетающих в обратном направлении, в российских аэропортах осуществляется пограничный контроль.

В этой связи иностранные граждане и лица без гражданства, следующие воздушным транспортом транзитом через территорию Российской Федерации в Республику Беларусь, должны оформлять российские транзитные визы.

QUY ĐỊNH VỀ LỘ TRÌNH NHẬP CẢNH CỘNG HÒA BELORUS THÔNG QUA BIÊN GIỚI LIÊN BANG NGA

Tất cả các công dân nước ngoài và các đối tượng không quốc tịch theo luật pháp quốc tế và luật pháp Liên bang Nga nhập cảnh vào Liên bang Nga và xuất cảnh khỏi Liên bang Nga qua điểm xuất nhập cảnh dành cho giao thông quốc tế (các chuyến bay quốc tế) phải đi qua chốt kiểm tra xuất nhập cảnh. Trên đường giao thông đường bộ và đường sắt qua khu vực biên giới quốc gia Nga – Belorus, các chốt kiểm tra dành cho liên vận quốc tế không tồn tại và việc kiểm tra cửa khẩu con người và phương tiện giao thông không được tiến hành.

Việc di chuyển qua lại biên giới quốc gia Nga – Belorus của tất cả các công dân nước ngoài và các đối tượng không quốc tịch, không phụ thuộc vào việc khách có Visa hoặc giấy phép thường trú hay là tạm trú trên lãnh thổ Nga và Belorus hay không, bằng phương tiện đường bộ và đường sắt là vi phạm quy định qua lại biên giới quốc gia của Liên bang Nga được xây dựng trên cơ sở luật pháp quốc tế.

Kể từ tháng 5 năm 2017 công dân nước ngoài có thể di chuyển qua lại biên giới quốc gia Nga – Belorus chỉ nếu sử dụng các chuyến bay thẳng theo đường hàng không giữa Cộng hòa Belorus và Liên bang Nga. Khi đó đối với công dân nước ngoài và các đối tượng không quốc tịch đến từ Cộng hòa Belorus và bay ngược lại, việc kiểm tra xuất nhập cảnh sẽ được áp dụng. Vì vậy, các công dân nước ngoài và các đối tượng không quốc tịch khi di chuyển theo đường hàng không quá cảnh Liên bang Nga vào Cộng hòa Belorus cần xin Visa quá cảnh Nga.

ON CROSSING OF THE RUSSIAN FEDERATION BORDER TO ENTER THE REPUBLIC OF BELARUS

The international law and the Russian legislation provides that foreign citizens and stateless persons are eligible to enter and exit the Russian Federation only through authorized multi-way (two-way) checkpoints which are open for international travel (international flights) and must go through the border control.

There are no authorized checkpoints designed for international travel on motorways and railways crossing Russia-Belarus sector of the State Border of the Russian Federation and there is no border control checkpoints for international travel of individuals and vehicles.

Crossing of Russia-Belarus state border by all categories of foreign citizens and persons without citizenship, regardless having valid Russian or Belarus visas or resident permits, using railway or motorway transport will be violation of the established in accordance with international norms procedure of crossing the State Border of the Russian Federation.

Since May 2017, it has become possible for third-country nationals to cross Russian-Belarus border using direct flights between Republic of Belarus and the Russian Federation. The border control in Russian airports is carried out with regard to all foreign citizens and stateless persons arriving from Belarus and departing backwards.

In this regard, foreign citizens and stateless persons travelling by air in transit via the territory of the Russian Federation to Republic of Belarus still have to obtain Russian transit visas.